La frase «and time goes by so slowly» es una expresión en inglés que se utiliza para describir la sensación de que el tiempo pasa de manera muy lenta o que se hace interminable. Es una frase que se ha popularizado gracias a la canción «Hung Up» de Madonna, en la que se repite constantemente en el coro.
Opciones de traducción al español de «time goes by so slowly»
El tiempo va tan despacio
Una posible traducción de «time goes by so slowly» al español es «el tiempo va tan despacio». Esta traducción captura la idea de que el tiempo se mueve a un ritmo muy lento, como si cada segundo durara una eternidad. Es una forma de expresar la sensación de impaciencia o aburrimiento cuando el tiempo parece no avanzar.
El tiempo transcurre muy lentamente
Otra opción de traducción es «el tiempo transcurre muy lentamente». Esta frase también transmite la idea de que el tiempo pasa de manera muy lenta, como si cada minuto se estirara y se hiciera interminable. Es una forma más formal de expresar la misma sensación de que el tiempo no avanza rápidamente.
El tiempo pasa lentamente
Una traducción más sencilla y directa podría ser «el tiempo pasa lentamente». Esta frase transmite la misma idea de que el tiempo se mueve a un ritmo muy lento, sin ninguna prisa. Es una forma más coloquial de expresar la sensación de que el tiempo no avanza rápidamente.
El tiempo transcurre despacio
Otra opción de traducción es «el tiempo transcurre despacio». Esta frase también transmite la idea de que el tiempo pasa de manera lenta, sin prisa. Es una forma más formal de expresar la misma sensación de que el tiempo no avanza rápidamente.
Posibles traducciones de «time goes by so slowly» al español
El tiempo va tan despacio
El tiempo transcurre muy lentamente
El tiempo pasa lentamente
El tiempo transcurre despacio
El tiempo va pasando lentamente
La frase «and time goes by so slowly» se puede traducir al español de diferentes maneras, pero todas ellas transmiten la idea de que el tiempo pasa de manera muy lenta. Al utilizar expresiones como «el tiempo va tan despacio», «el tiempo transcurre muy lentamente» o «el tiempo pasa lentamente», podemos expresar la sensación de que cada segundo se hace eterno y el tiempo parece no avanzar rápidamente. Estas traducciones nos permiten capturar la esencia de la frase original y transmitir la misma sensación de que el tiempo se mueve a un ritmo muy lento.